Thanks for the clarification. You can change the icon on the tile itself, but not in the mode ‘picker’ popup.
A common approach I’ve seen is to add the individual modes to your dashboard and then customize the icons of those tiles as you see fit.
That being said, there are some relevant feature requests that you may be interested in voting on: