Yes. The Hubitat HTML Attribute Display custom tile that you mentioned could be used as a starting point.
You could either dynamically swap out the displayed HTML in the tile or layer it on top of the old HTML.
If that’s not clear, I can take a stab at a working example for you?