Google Sheets has some options for linking or embedding content from a sheet, so that could be a good approach for you.
If you try to embed part of the sheet, you’ll probably want to use a Custom Tile to embed the URL.
Otherwise, the steps about halfway down the following post show how you could make a chart and embed that chart as a media tile: Embed Google Sheets Chart with Media Tile