While the original Hubitat Map Custom Tile was designed around a Life360 driver, it should work with any driver which reports a latitude and longitude attribute.
You can use the Hubitat HTML Attribute Custom Tile to display attributes that stuff HTML into an attribute. The linked thread explains the what and why. 