Maybe we can add a checkbox in the Day of Month tile’s settings to use a semi-transparent background.
If you’re looking for a fully transparent solution, then I would recommend sticking with the Date tile and using the newly added format (‘D’) or the format shown in my post above.